عنوان النشاط
تحديات ترجمة النصوص التراثية: قضايا لغوية وثقافية
الجهة المنظمة
جامعة بغداد / كلية اللغات
تأريخ الانعقاد
2026-02-09 2026-02-09
مكان الانعقاد
كلية اللغات
نبذة مختصرة
تحديات ترجمة النصوص التراثية: قضايا لغوية وثقافية تُشكّل ترجمة النصوص التراثية تحديًا كبيرًا نظرًا لتعقيد القضايا اللغوية والثقافية التي تنطوي عليها. فالنصوص التراثية تحمل معاني وأسلوبًا خاصًا يرتبط بسياق تاريخي وثقافي معين، مما يتطلب من المترجم فهمًا عميقًا للغة الأصلية وثقافة المجتمع المصدر، إضافة إلى إيجاد مكافئات مناسبة في اللغة المستهدفة دون فقدان الجوهر والمعنى.