عنوان النشاط
الاشكاليات العلمية في ترجمة العناوين التاريخية من العربية الى الانكليزية
scientific problems in translating historical titles from Arabic to English
الجهة المنظمة
جامعة الموصل / كلية الاداب
تأريخ الانعقاد
2025-09-23 2025-09-23
مكان الانعقاد
كلية الاداب قسم التاريخ جامعة الموصل
نبذة مختصرة
تكمن الإشكالات العلمية في ترجمة العناوين التاريخية من العربية إلى الإنجليزية في صعوبة نقل المفاهيم الثقافية والاصطلاحات المتخصصة، واختلاف البناء الجملي بين اللغتين، ومشاكل تحديد المصطلحات التاريخية بدقة، والاعتماد المفرط على الترجمة الحرفية، وعدم مراعاة السياق التاريخي والثقافي للنص الأصلي، مما يؤدي إلى فقدان المعنى أو سوء فهمه. وثمة مشاكل تحديد المصطلحات التاريخية: أبرزها الغموض في المصطلحات: قد تحمل بعض الكلمات العربية معاني متعددة أو قد لا توجد لها مقابل مباشر وواضح في اللغة الإنجليزية، مما يتطلب من المترجم اختيار المصطلح الأكثر ملاءمة للسياق التاريخي المحدد.