عنوان النشاط
الترجمة القانونية بوجهات نظر مختلفة
الجهة المنظمة
جامعة بغداد / كلية اللغات
تأريخ الانعقاد
2026-09-29 2026-09-29
مكان الانعقاد
كلية اللغات
نبذة مختصرة
يتناول موضوع "الترجمة القانونية بوجهات نظر مختلفة" دراسة التنوع في الأساليب والمناهج المتبعة في ترجمة النصوص القانونية، والتي تتأثر بالاختلافات اللغوية، والثقافية، والقانونية بين اللغات. تركز الدراسة على التحديات التي تواجه المترجمين في الحفاظ على الدقة والوضوح، مع مراعاة الخصوصيات القانونية لكل نظام. كما تستعرض آراء نقاد وممارسين حول أهمية التوازن بين الترجمة الحرفية والتفسيرية، ودور المترجم كوسيط يعبر عن النص القانوني بأمانة، مع تسليط الضوء على تأثير هذه الاختلافات في جودة الترجمة وفعاليتها القانونية.