تفاصيل النشاط
نوع النشاط
ندوة
عنوان النشاط
الترجمة بين اللغتين العربية والتركية في العراق
الجهة المنظمة
جامعة بغداد / كلية اللغات
جهات مشاركة
لا توجد
جهات داعمة
لا توجد
تأريخ الانعقاد
2017-03-09
فترة الانعقاد
يوم واحد
التخصص
العلوم الانسانية
وسائل الاتصال
لم يحدد رقم الموبايل , [email protected]
مكان الانعقاد
كلية اللغات
رابط الويب
لم يحدد
نبذة مختصرة
سيتم التطرق في هذه الندوة الى دور واهمية الترجمة بين اللغة العربية والتركية في العراق في شتى المجالات وما يواجهها المترجم في العراق من مشاكل وصعوبات ومن ثم ايجاد ومناقشة الحلول اللازمة كون اللغة التركية تنتمي الى عائلة اورال –التاي واللغة العربية تنمتي الى اللغات الستامية ولوجود اختلاف كبير في التركيبة اللغوية
الدوار
لم يحدد
التوصيات
  • تنظيم دورات تطويرية للهيئة التدريسية في القسم في المجالات المختلفة للترجمة ( القانونية ، الطبية ، العلمية ، السياسية ) - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
  • مواكبة الأقسام العلمية المختصة في مجال الترجمة في البلد الأم (تركيا) او البلدان الأخرى الناطقة باللغة التركية والتعاون معها - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
  • توفير الإصدارات الحديثة في مجال الترجمة - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
  • حث الهيئة التدريسية على ترجمة النتاجات الأدبية والعلمية من اللغة التركية الى اللغة العربية وبالعكس - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
  • أيفاد الهيئة التدريسية للمشاركة في المؤتمرات والندوات الدولية التي تخص الترجمة والمقامة خارج العراق وذلك للاطلاع على التطورات الحاصلة في مجال الترجمة - وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
ا.د. عماد الحميري
وزارة التعليم العالي والبحث العلمي - دائرة البحث والتطوير - قسم التنسيق والتعاون العلمي