عنوان النشاط
التدخلات الثقافية في ترجمة عناوين الاخبار .
cuitural blases in news headlines.
الجهة المنظمة
جامعة البصرة / كلية الاداب
تأريخ الانعقاد
2025-02-10 2025-02-10
مكان الانعقاد
كلية الاداب/ قسم الترجمة
نبذة مختصرة
رشة العمل للتدخلات الثقافية في ترجمة عناوين الأخبار تهدف إلى استكشاف دور الثقافة في ترجمة الأخبار وكيفية تأثير العوامل الثقافية على فهم النصوص المترجمة. تركز الورشة على التحديات اللغوية والتفاعلات الثقافية التي قد تواجه المترجمين عند التعامل مع العناوين، حيث تسلط الضوء على ضرورة فهم السياق الثقافي للبلد المستهدف لضمان الترجمة الدقيقة والفعالة. كما تناقش كيفية توظيف تقنيات وأساليب مختلفة لتجنب الفهم الخاطئ وتقديم الأخبار بما يتناسب مع الثقافة المحلية.